1
00:00:04,462 --> 00:00:06,030
Entonces, ¿adónde crees que fue?
2
00:00:06,130 --> 00:00:07,115
¿OMS?
3
00:00:07,215 --> 00:00:08,699
Eh... ¿Marshall?
4
00:00:08,799 --> 00:00:11,119
Cecilia, he decidido
para complementar sus esfuerzos.
5
00:00:11,219 --> 00:00:13,788
Estoy poniendo algo de mi
propia gente sobre el Sr. Marshall.
6
00:00:13,888 --> 00:00:16,666
Frances, tengo que irme.
La gente está detrás de mí.
7
00:00:16,766 --> 00:00:19,419
Hola. Este es el agente Harrington de la DEA.
8
00:00:19,519 --> 00:00:22,563
Estamos en una escena aquí.
Y ha habido un incendio.
9
00:00:32,990 --> 00:00:34,976
Pasajeros, tenemos un pequeño incidente.
10
00:00:35,076 --> 00:00:36,978
No debería llevar más de unos minutos
11
00:00:37,078 --> 00:00:39,121
para resolverse por sí solo.
12
00:00:42,250 --> 00:00:43,609
- Oye, hombre. Ey.
- ¡Puaj!
13
00:00:43,709 --> 00:00:46,154
¿Eso es... es una tortuga del Chaco?
14
00:00:46,254 --> 00:00:47,613
Lo lamento. ¿Qué?
15
00:00:47,713 --> 00:00:49,699
Sí, definitivamente una tortuga del Chaco.
16
00:00:49,799 --> 00:00:51,242
Mira... Mira el caparazón.
17
00:00:51,342 --> 00:00:52,994
No, no lo es. Él no lo es.
18
00:00:53,094 --> 00:00:55,371
No, no, no. Sí. Lo es, lo es.
19
00:00:55,471 --> 00:00:58,057
No, es de Perú. ¿Está bien?
20
00:00:59,642 --> 00:01:02,211
Por favor... sigue moviéndote.
21
00:01:02,311 --> 00:01:03,980
Ah, sí, no, no. Con seguridad.
22
00:01:07,066 --> 00:01:09,151
¡Oh!
23
00:01:56,991 --> 00:01:59,035
Ay dios mío.
24
00:02:00,369 --> 00:02:02,772
Ay dios mío. Bueno. Estás bien.
25
00:02:02,872 --> 00:02:05,191
Respiraciones profundas.
26
00:02:05,291 --> 00:02:06,317
Cálmate.
27
00:02:06,417 --> 00:02:07,543
Ve a ver a mamá.
28
00:02:13,883 --> 00:02:16,260
Nunca había oído hablar de que estuvieras allí.
29
00:02:21,057 --> 00:02:22,083
¡Ay, Frances!
30
00:02:22,183 --> 00:02:23,709
No suelo verte durante la semana.
31
00:02:23,809 --> 00:02:25,503
El horario de visitas casi ha terminado, pero...
32
00:02:25,603 --> 00:02:27,338
Sí, mira. Lo sé. Yo solo...
33
00:02:27,438 --> 00:02:28,965
Realmente quiero ver a mi mamá.
34
00:02:29,065 --> 00:02:31,467
Bueno. Necesitamos hablar con usted,
35
00:02:31,567 --> 00:02:33,094
aunque, en realidad, sobre eso.
36
00:02:33,194 --> 00:02:35,429
Dada la condición de tu mamá,
quieren moverla
37
00:02:35,529 --> 00:02:37,181
- a una instalación diferente, pero...
- ¡Qué! ¡No!
38
00:02:37,281 --> 00:02:39,976
No. No podemos moverla. Yo...
Mira. Llamé por esto.
39
00:02:40,076 --> 00:02:41,978
Hablé con la persona...
Creo que fue Diane... quien r...
40
00:02:42,078 --> 00:02:44,105
Está bien, Frances. Esas son las instalaciones.
41
00:02:44,205 --> 00:02:46,816
Pero esto es una cuestión de seguros,
y si no van a
42
00:02:46,916 --> 00:02:48,401
cubrirlo, necesitamos saberlo porque...
43
00:02:48,501 --> 00:02:51,612
Dios. Bueno. Bueno. Mirar.
Conseguiré el dinero de alguna manera.
44
00:02:51,712 --> 00:02:54,131
¿Bueno?
45
00:03:01,514 --> 00:03:05,167
Hola mamá. Lo siento. Quería venir antes.
46
00:03:05,267 --> 00:03:08,671
Pero, todo se estropeó mucho.
47
00:03:08,771 --> 00:03:10,673
Y el trabajo es muy estresante.
48
00:03:10,773 --> 00:03:12,758
Y hoy tuve que ir a almorzar con Rick.
49
00:03:12,858 --> 00:03:16,195
Y luego... casi me queman vivo.
50
00:03:18,614 --> 00:03:20,157
Te extraño, mamá.
51
00:03:28,916 --> 00:03:32,528
"Francés. Creo que
Esto puede ayudar a tu mamá."
52
00:03:32,628 --> 00:03:35,798
Esperar. ¿Marshall vino a visitarte?
53
00:03:38,050 --> 00:03:40,970
Mamá, ¿quieres probar esto?
54
00:03:42,304 --> 00:03:47,209
Vi esto curar a un pájaro.
en como un segundo. Yo...
55
00:03:47,309 --> 00:03:49,879
Bastante loco, en realidad.
56
00:03:49,979 --> 00:03:52,481
Ah, bien. Parece que te gusta.
57
00:03:59,155 --> 00:04:01,198
¿Mamá?
58
00:04:21,761 --> 00:04:24,388
Dios. Maldita sea, Mariscal.
59
00:04:29,268 --> 00:04:31,103
Lo siento mucho, mamá.
60
00:04:37,902 --> 00:04:41,197
Lo siento. Lo siento, lo siento, lo siento.
Tuve un día loco.
61
00:04:42,531 --> 00:04:43,808
Fui a visitar a mi mamá y...
Vaya. Este lugar es bonito.
62
00:04:43,908 --> 00:04:44,767
Está bien, iba a esperar
hasta que llegó el vino,
63
00:04:44,867 --> 00:04:46,185
pero estoy demasiado emocionado.
64
00:04:46,285 --> 00:04:47,687
tu sabes como estas
siempre hablando de
65
00:04:47,787 --> 00:04:49,271
cómo realmente quieres una bañera,
66
00:04:49,371 --> 00:04:50,940
pero cada bañera en Nueva York
es como asqueroso
67
00:04:51,040 --> 00:04:52,692
porque la gente sigue
trapeadores y mierda ahí dentro?
68
00:04:52,792 --> 00:04:55,778
- Bueno.
- Bueno, ¡reservé este lugar para nosotros!
69
00:04:55,878 --> 00:04:59,240
- ¡Esa es tu bañera!
- ¿Una bañera limpia?
70
00:04:59,340 --> 00:05:00,449
Sólo por un fin de semana.
71
00:05:00,549 --> 00:05:03,511
Pero... Pero puedes darte un baño.
72
00:05:06,222 --> 00:05:09,125
Dios. Mierda. L-Déjame... Déjame sólo, um...
73
00:05:09,225 --> 00:05:10,793
Lo siento, Nick.
74
00:05:10,893 --> 00:05:12,336
- ¿Hola?
- ¿Francés?
75
00:05:12,436 --> 00:05:15,631
¡¿Marshall?! ¡Ay dios mío!
¡Te he estado buscando!
76
00:05:15,731 --> 00:05:17,800
¿Qué carajo en realidad?
77
00:05:17,900 --> 00:05:20,636
Dos cosas locas
me pasó hoy...
78
00:05:20,736 --> 00:05:22,263
Visitaste a mi mamá
79
00:05:22,363 --> 00:05:25,307
y, además, alguien se quemó
por tu maldita casa.
80
00:05:25,407 --> 00:05:28,060
Vaya, vaya. ¿Qué? ¡Puaj!
81
00:05:28,160 --> 00:05:30,146
Se suponía que Rosie
solo quema algunos cuadernos,
82
00:05:30,246 --> 00:05:31,605
Pero los malditos gemelos Mulvaney.
83
00:05:31,705 --> 00:05:33,482
¡Sabía que esto sucedería!
84
00:05:33,582 --> 00:05:36,152
Está bien. ¿Al menos conseguiste
¿Qué le dejé a tu madre?
85
00:05:36,252 --> 00:05:38,738
Sí, y no funcionó, Marshall.
86
00:05:38,838 --> 00:05:40,406
No debes darle a la gente falsas esperanzas.
87
00:05:40,506 --> 00:05:42,742
Bueno, espera.
¿Cuándo se lo diste?
88
00:05:42,842 --> 00:05:44,952
Marshall, ¿qué diablos?
¿Qué está pasando?
89
00:05:45,052 --> 00:05:47,997
¿Por qué había una nota?
de la DEA en tu casa?
90
00:05:48,097 --> 00:05:51,000
Esa es una orden judicial. puedo explicar
eso. Es muy razonable.
91
00:05:51,100 --> 00:05:55,087
No. Escucha. una orden de
¡La DEA no es razonable!
92
00:05:55,187 --> 00:05:57,631
Eso no sucede
a gente razonable!
93
00:05:57,731 --> 00:05:59,508
Quiero decir, ¿esto funciona?
94
00:05:59,608 --> 00:06:00,760
¿Es esto... es sólo un truco?
95
00:06:00,860 --> 00:06:02,636
¡¿Dónde estás?!
96
00:06:02,736 --> 00:06:04,488
Ahora mismo estoy en un tren...
97
00:06:06,615 --> 00:06:08,017
Me dirijo a alguna parte.
98
00:06:08,117 --> 00:06:10,436
Estaré allí pronto.
Y luego estaré en contacto.
99
00:06:10,536 --> 00:06:14,315
marshall, tu eres
siendo tan turbio en este momento.
100
00:06:14,415 --> 00:06:16,942
Mirar. no quiero conseguir
envuelto en algo ilegal.
101
00:06:17,042 --> 00:06:19,528
- Frances, entiendo...
- No. Por favor, no...
102
00:06:19,628 --> 00:06:21,005
involucrarme más.
103
00:06:24,842 --> 00:06:26,786
¡Oye!
104
00:06:26,886 --> 00:06:28,788
¿Te gustan las películas?
105
00:06:28,888 --> 00:06:30,873
Mmm, sí.
106
00:06:30,973 --> 00:06:36,587
Bueno. Entonces, ¿qué soy yo?
mirando? ¿Qué es todo esto?
107
00:06:36,687 --> 00:06:39,298
¿De quién... es esta colección?
108
00:06:39,398 --> 00:06:40,883
esto es todo
que fue tomado en la redada
109
00:06:40,983 --> 00:06:42,259
sobre el mariscal Cuso.
110
00:06:42,359 --> 00:06:44,053
Sólo estamos esperando al micólogo.
111
00:06:44,153 --> 00:06:45,638
Bueno. Excelente. Amelia, hola.
112
00:06:45,738 --> 00:06:48,557
Entonces, esto es obviamente mucho,
recogido de una redada.
113
00:06:48,657 --> 00:06:50,100
¡Mmm!
114
00:06:50,200 --> 00:06:53,312
Bueno, parece que
hay muchos tipos diferentes
115
00:06:53,412 --> 00:06:54,605
de setas aquí.
116
00:06:54,705 --> 00:06:56,565
Quiero saber cuales son ilegales.
117
00:06:56,665 --> 00:06:58,108
¿Hay alguno de Perú?
118
00:06:58,208 --> 00:07:00,903
N-no lo sé todavía.
Necesito realizar pruebas de esporas.
119
00:07:01,003 --> 00:07:02,571
¿Eso lleva mucho tiempo?
120
00:07:02,671 --> 00:07:03,948
Mmm...
121
00:07:04,048 --> 00:07:05,908
Oye. ¿Por qué no dejamos a Amelia?
122
00:07:06,008 --> 00:07:07,618
¿Para resolver la "micrología" de todo esto?
123
00:07:07,718 --> 00:07:09,078
Micología.
124
00:07:09,178 --> 00:07:10,788
Bien. Bien. Sí.
125
00:07:10,888 --> 00:07:12,248
Bueno. Por eso ella es la mejor.
126
00:07:12,348 --> 00:07:14,500
Cualquier cosa aquí que
necesitamos saber sobre,
127
00:07:14,600 --> 00:07:16,168
lo encontrarás.
128
00:07:16,268 --> 00:07:18,337
solo puedo decirte
qué tipode setas son
129
00:07:18,437 --> 00:07:20,130
- y si son ilegales.
- Sí, sí.
130
00:07:20,230 --> 00:07:21,924
Infórmame a través de Kenji.
131
00:07:22,024 --> 00:07:23,692
Hazlo una prioridad.
132
00:07:25,903 --> 00:07:28,973
Ey. Oh, no. Esperar. Déjame empezar de nuevo.
133
00:07:29,073 --> 00:07:30,266
Eh...
134
00:07:30,366 --> 00:07:34,270
Eh, oye. ¿Algo bueno?
¿Qué es éste?
135
00:07:34,370 --> 00:07:36,564
¡No toques eso! ¡Eso es venenoso!
136
00:07:36,664 --> 00:07:38,165
Bromear.
137
00:07:44,254 --> 00:07:45,589
Adiós.
138
00:07:56,433 --> 00:07:57,918
¿Disculpe?
139
00:07:58,018 --> 00:08:00,671
Ah, este tipo no puede tener
Queda más de medio tanque.
140
00:08:00,771 --> 00:08:04,133
Sí. Hola. estoy buscando
un vehículo que puedo conducir.
141
00:08:04,233 --> 00:08:06,902
Lo único que tengo que puede conducir
es lo que hay delante.
142
00:08:11,073 --> 00:08:13,225
Hola Rick. Bueno.
143
00:08:13,325 --> 00:08:15,311
La expedición de ayer no funcionó,
144
00:08:15,411 --> 00:08:17,313
para encontrar la nueva droga
que te estaba hablando.
145
00:08:17,413 --> 00:08:18,731
El hongo.
146
00:08:18,831 --> 00:08:20,858
Clásico de mi vida ahora mismo.
147
00:08:20,958 --> 00:08:24,486
Sí, el lugar se quemó.
En realidad, fue realmente aterrador.
148
00:08:24,586 --> 00:08:28,616
Sí. Algunos de estos aficionados
Los científicos son verdaderos monstruos.
149
00:08:28,716 --> 00:08:31,869
Bueno. rick me gustaría
para discutir un aumento.
150
00:08:31,969 --> 00:08:35,205
¡Puaj! este no es el momento
Para aumentos, Frances.
151
00:08:35,305 --> 00:08:36,999
Pero aguanta, ¿vale?
152
00:08:37,099 --> 00:08:39,168
Si podemos arrastrarnos de regreso a la vida,
153
00:08:39,268 --> 00:08:41,170
todos podemos ganar mucho dinero aquí.
154
00:08:41,270 --> 00:08:42,922
¿Alguna vez tuviste mucho dinero?
155
00:08:43,022 --> 00:08:46,175
- No.
- Bueno, es muy bonito.
156
00:08:46,275 --> 00:08:47,968
Te digo qué. Te daré una probada.
157
00:08:48,068 --> 00:08:50,930
Nos vamos de vacaciones.
O... O un viaje al menos.
158
00:08:51,030 --> 00:08:52,514
Nos vamos a Suiza.
159
00:08:52,614 --> 00:08:54,016
Esperar. ¿Qué?
160
00:08:54,116 --> 00:08:56,226
Sí. Jonás el lobo
quiere verme allí.
161
00:08:56,326 --> 00:08:59,146
No puede ser bueno.
Entonces vendrás conmigo.
162
00:08:59,246 --> 00:09:01,857
¿Cuánto tiempo se espera que estemos allí?
163
00:09:01,957 --> 00:09:03,484
¿Una semana?
164
00:09:03,584 --> 00:09:06,820
Por mucho tiempo que lleve
para poner atizadores de fuego caliente en mi culo
165
00:09:06,920 --> 00:09:08,364
o lo que sea que me vayan a hacer.
166
00:09:08,464 --> 00:09:12,159
Y esto... no contará
como mis días de vacaciones?
167
00:09:12,259 --> 00:09:14,036
Maldita sea, no. Te pagarán.
168
00:09:14,136 --> 00:09:17,164
cuantos dias de vacaciones
¿Lo consigues de todos modos? ¿Treinta?
169
00:09:17,264 --> 00:09:19,166
Rick, ¡tengo cinco!
170
00:09:19,266 --> 00:09:21,210
Oh. Contrata a un abogado.
171
00:09:21,310 --> 00:09:24,463
Bueno. No puedo ir a Suiza ahora.
172
00:09:24,563 --> 00:09:27,925
¿No puedes? ¿Qué tienes?
¿Trabajo que hacer o algo así?
173
00:09:28,025 --> 00:09:29,885
Ah, claro. Este es tu trabajo.
174
00:09:29,985 --> 00:09:32,388
Esto no es lo que ensayé.
175
00:09:32,488 --> 00:09:35,891
Mirar. ¿Te diré qué?
Puedes traer a tu novio.
176
00:09:35,991 --> 00:09:37,184
- ¿En realidad?
- Sí.
177
00:09:37,284 --> 00:09:38,894
¿Mella? ¿Ese es su nombre?
178
00:09:38,994 --> 00:09:40,229
¿Cuanto pesa?
179
00:09:40,329 --> 00:09:42,564
- Eh, yo no...
- Sólo estaba bromeando.
180
00:09:42,664 --> 00:09:44,984
Mientras él no esté
peso del avión que se estrelló.
181
00:09:45,084 --> 00:09:47,628
Y siempre y cuando él se mantenga fuera de tu camino.
182
00:09:50,339 --> 00:09:54,118
Bueno, el Dr. Lees está de acuerdo conmigo.
sobre el trabajo emocional.
183
00:09:54,218 --> 00:09:56,704
Está bien. Janet... saco la basura.
184
00:09:56,804 --> 00:09:59,999
recojo el de daisy
Montones gigantes de mierda en el patio.
185
00:10:00,099 --> 00:10:02,584
¡Ese es tu perro! ¡¿Eso no es trabajo?!
186
00:10:02,684 --> 00:10:03,752
Bueno...
187
00:10:03,852 --> 00:10:05,062
¡Oh, mierda!
188
00:10:09,358 --> 00:10:10,734
¿Juan?
189
00:10:12,027 --> 00:10:13,695
¿Johnny?
190
00:10:18,033 --> 00:10:19,451
¡Oh!
191
00:10:23,455 --> 00:10:27,417
Oh. Me acabo de dar cuenta de que vamos a
decepcionar a muchos niños.
192
00:10:32,422 --> 00:10:34,675
Oh, hombre. Eso no se ve bien.
193
00:10:38,095 --> 00:10:40,581
Ey. Um... ¿Puedes oírme?
194
00:10:40,681 --> 00:10:41,890
¿Estás bien?
195
00:10:55,320 --> 00:10:59,808
27 pasos exactamente desde el
Ascensor hasta la puerta. Booyá.
196
00:10:59,908 --> 00:11:01,393
Diste pequeños pasos.
197
00:11:01,493 --> 00:11:03,604
¿No te parece esto raro?
198
00:11:03,704 --> 00:11:05,647
Muchos trajes en la sala de pruebas.
199
00:11:05,747 --> 00:11:07,357
- No es nuestro problema.
- Bueno.
200
00:11:07,457 --> 00:11:08,984
Todavía está la casa ardiendo
201
00:11:09,084 --> 00:11:11,153
y la pintura del BMW.
202
00:11:11,253 --> 00:11:12,988
Sí, eso fue un poco extraño.
203
00:11:13,088 --> 00:11:15,491
sigo preguntándome
donde fue Marshall.
204
00:11:15,591 --> 00:11:17,159
Te escucho.
205
00:11:17,259 --> 00:11:18,827
¿Qué haremos esta noche?
206
00:11:18,927 --> 00:11:21,580
Yo, um... tengo una cita.
207
00:11:21,680 --> 00:11:23,165
Oh. Fresco. Fresco.
208
00:11:23,265 --> 00:11:26,001
Je. ¿Quién es la afortunada?
209
00:11:26,101 --> 00:11:27,252
Amelia.
210
00:11:27,352 --> 00:11:29,880
¿Amelia Hongos? ¿El micólogo?
211
00:11:29,980 --> 00:11:31,799
Lo estoy poniendo complicado.
212
00:11:31,899 --> 00:11:33,926
Bueno. Ey.
213
00:11:34,026 --> 00:11:36,053
Diviértete con Amelia Hongos.
214
00:11:36,153 --> 00:11:39,598
Sí, probablemente lo haré
hacer algo. ¡Ja!
215
00:11:39,698 --> 00:11:41,809
Oye, sé que eres detective y todo eso.
216
00:11:41,909 --> 00:11:44,144
pero no espíes a mi cita.
217
00:11:44,244 --> 00:11:45,954
Compórtate, ¿vale?
218
00:11:50,334 --> 00:11:54,154
Vaya, Hildy no está exactamente en la parrilla.
219
00:11:54,254 --> 00:11:56,465
Pero este debería ser el lugar.
220
00:12:03,972 --> 00:12:06,917
¡Bien! Mira quién está aquí.
221
00:12:07,017 --> 00:12:09,837
¡Hildy! Bonito... um, uh, hogar.
222
00:12:09,937 --> 00:12:11,296
¡Sí! Muy. Gracias.
223
00:12:11,396 --> 00:12:14,216
¿E-está bien si entro?
224
00:12:14,316 --> 00:12:15,843
¿Alguien contigo?
225
00:12:15,943 --> 00:12:18,195
Uh, tengo una tortuga.
226
00:12:21,490 --> 00:12:25,144
¿A tu tortuga le gustaría un poco de té?
227
00:12:25,244 --> 00:12:27,396
- Eh, no lo creo.
- Bueno.
228
00:12:27,496 --> 00:12:29,398
¿Sigues enseñando?
229
00:12:29,498 --> 00:12:32,276
De vez en cuando pasa algún buscador.
230
00:12:32,376 --> 00:12:35,529
Ah. personas que no lo son
miedo a la ciencia real.
231
00:12:35,629 --> 00:12:37,739
Oh, mierda...
232
00:12:37,839 --> 00:12:40,659
Deberías haberte quedado con los hongos, Marshall.
233
00:12:40,759 --> 00:12:43,912
Bueno, por eso estoy aquí, Hildy.
234
00:12:44,012 --> 00:12:45,389
- Mmmm.
- Lo encontré.
235
00:12:47,266 --> 00:12:49,668
¿Encontraste qué?
236
00:12:49,768 --> 00:12:51,628
El hongo.
237
00:12:51,728 --> 00:12:53,714
¿El hongo?
238
00:12:53,814 --> 00:12:56,091
¿El Ángel Azul?
239
00:12:56,191 --> 00:12:57,759
Ja. No existe.
240
00:12:57,859 --> 00:12:59,511
Ah, lo encontré. Existe.
241
00:12:59,611 --> 00:13:02,264
Incluso lo tomé. Me salvó la vida.
242
00:13:02,364 --> 00:13:05,142
"Lo encontré". ¿Lo encontraste donde?
243
00:13:05,242 --> 00:13:06,810
Eh, en Perú.
244
00:13:06,910 --> 00:13:08,729
Un valle. Seguí un río hasta...
245
00:13:08,829 --> 00:13:11,064
¡Pasé 15 años en Perú!
246
00:13:11,164 --> 00:13:12,482
No es en Perú.
247
00:13:12,582 --> 00:13:15,152
Bueno, lo encontré, Hildy.
248
00:13:15,252 --> 00:13:17,362
Tienes que confiar en mí.
Y el problema es,
249
00:13:17,462 --> 00:13:19,698
río arriba desde donde crece el hongo.
250
00:13:19,798 --> 00:13:23,827
Reutical tiene este horrible
sitio de residuos industriales
251
00:13:23,927 --> 00:13:25,621
eso lo está envenenando todo.
252
00:13:25,721 --> 00:13:30,042
no se cuanto falta
pueden sobrevivir.
253
00:13:30,142 --> 00:13:32,461
¡Por supuesto!
254
00:13:32,561 --> 00:13:36,173
¡Por supuesto! ¡Se adaptó! ¡Evolucionó!
255
00:13:36,273 --> 00:13:37,466
- ¿Qué?
- ¡La segunda vuelta!
256
00:13:37,566 --> 00:13:40,302
- ¡Lo alimentó!
- ¿Lo alimentó? No.
257
00:13:40,402 --> 00:13:42,930
Chernóbil. ¿Recuerdas Chernóbil?
258
00:13:43,030 --> 00:13:44,765
¿Los hongos melanizados?
259
00:13:44,865 --> 00:13:46,642
Sí...
260
00:13:46,742 --> 00:13:48,560
La radiación alteró la estructura.
261
00:13:48,660 --> 00:13:50,395
de las moléculas de melanina.
262
00:13:50,495 --> 00:13:52,689
Los hongos no crecían.
a pesar de la radiación.
263
00:13:52,789 --> 00:13:55,751
estaban cambiando
y creciendo gracias a ello.
264
00:13:57,669 --> 00:14:00,280
¡Ay dios mío! ¡¿Cómo me perdí eso?!
265
00:14:00,380 --> 00:14:03,158
¡Ay dios mío! ¡Se está alimentando del escurrimiento!
266
00:14:03,258 --> 00:14:04,384
¡Hildy!
267
00:14:07,387 --> 00:14:09,206
¿Lo trajiste aquí?
268
00:14:09,306 --> 00:14:10,582
¿Qué?
269
00:14:10,682 --> 00:14:12,501
¡¿Lo trajiste aquí?! ¡Déjame verlo!
270
00:14:12,601 --> 00:14:15,754
Bueno, está bien. estaba esperando
que, ya sabes, nosotros dos,
271
00:14:15,854 --> 00:14:18,257
tal vez con tu ayuda,
podríamos encontrar una manera de hacerlo crecer.
272
00:14:18,357 --> 00:14:21,927
Así que sí lo tienes. Lo trajiste aquí.
273
00:14:22,027 --> 00:14:23,762
Muéstramelo. ¡Muéstramelo!
274
00:14:23,862 --> 00:14:26,181
Hildy, eres un poco
asustándome un poco y...
275
00:14:26,281 --> 00:14:28,350
¿Has estado tomando tu medicación?
276
00:14:28,450 --> 00:14:29,559
- ¿Medicamentos?
- Está bien...
277
00:14:29,659 --> 00:14:31,186
¡Deberían estar tomando mis medicamentos!
278
00:14:31,286 --> 00:14:32,646
Tal vez esto... Simplemente sentémonos...
279
00:14:32,746 --> 00:14:34,356
Muéstramelo. ¡Muéstramelo!
280
00:14:34,456 --> 00:14:36,666
- ¡Quiero verlo funcionar!
-Hildy.
281
00:14:41,630 --> 00:14:43,573
¡Hildy! ¡Vaya! ¡Vaya!
282
00:14:43,673 --> 00:14:46,368
Quiero verlo... funcionar.
283
00:14:46,468 --> 00:14:49,162
Hildy, baja el arma.
284
00:14:49,262 --> 00:14:51,056
¡Baja el arma!
285
00:14:57,312 --> 00:14:59,464
¡Oh!
286
00:14:59,564 --> 00:15:02,509
Viejo loco loco. Maldita sea.
287
00:15:02,609 --> 00:15:05,821
Oh, Dios. Ella está loca. Ella está loca.
288
00:15:59,249 --> 00:16:01,193
¡Lo encontraste!
289
00:16:01,293 --> 00:16:05,589
¡Es real! ¡Y lo encontraste!
290
00:16:22,439 --> 00:16:24,733
¿El aire fluye bien ahí dentro, Wyatt?
291
00:16:44,753 --> 00:16:46,905
"¡Tu comportamiento ha sido deshonroso!
292
00:16:47,005 --> 00:16:48,615
Esto son sólo palabras ahora.
293
00:16:48,715 --> 00:16:51,660
El parloteo sin sentido de los pájaros.
294
00:16:51,760 --> 00:16:54,971
Tu charla me cansa.
Así que vamos a luchar".
295
00:16:58,183 --> 00:17:00,001
"Insisto en ello".
296
00:17:00,101 --> 00:17:03,188
"Muy bien entonces.
¡Lucharemos hasta la muerte!"
297
00:17:04,564 --> 00:17:06,049
"No hay otra manera."
298
00:17:06,149 --> 00:17:09,010
"Nuestras espadas arreglarán las cosas".
299
00:17:09,110 --> 00:17:11,388
"Así lo harán".
300
00:17:11,488 --> 00:17:14,683
El Chacal Del Valle.
301
00:17:14,783 --> 00:17:17,978
Ey. Traducir "Chacal."
302
00:17:18,078 --> 00:17:20,564
Chacal. Chacal.
303
00:17:20,664 --> 00:17:23,500
Argot para asesino. Asesino en serie.
304
00:17:43,645 --> 00:17:47,174
Ése es un hongo serio.
305
00:17:47,274 --> 00:17:48,550
¿Quién más sabe sobre esto?
306
00:17:48,650 --> 00:17:50,135
Nadie. Nadie.
307
00:17:50,235 --> 00:17:53,013
Sólo... Sólo, um... Frances.
308
00:17:53,113 --> 00:17:55,223
¿Y quién es Frances?
309
00:17:55,323 --> 00:17:57,350
Mi antiguo compañero de laboratorio.
310
00:17:57,450 --> 00:17:59,478
¿Laboratorio? ¿NIH?
311
00:17:59,578 --> 00:18:02,022
No. Um, la escuela secundaria Lincoln.
312
00:18:02,122 --> 00:18:06,902
Mariscal. ¿alguna chica
¿Te pone ojos de cachorrito?
313
00:18:07,002 --> 00:18:10,405
Y ahora estás regalando
¿El hongo más grande del mundo?
314
00:18:10,505 --> 00:18:11,656
¡Patético!
315
00:18:11,756 --> 00:18:14,451
Ella es muy amable, Hildy.
316
00:18:14,551 --> 00:18:16,077
¿Por qué viniste aquí?
317
00:18:16,177 --> 00:18:19,122
Bueno, realmente pensé
Podrías ayudarme a cultivarlo.
318
00:18:19,222 --> 00:18:22,667
Y podríamos darle esto al
mundo entero. Piensa en eso.
319
00:18:22,767 --> 00:18:24,794
Si... si está creciendo debido a la escorrentía,
320
00:18:24,894 --> 00:18:27,422
Si está adaptado a nuestros venenos, eso es...
321
00:18:27,522 --> 00:18:29,716
eso significa que solo necesitamos encontrar un lugar
322
00:18:29,816 --> 00:18:33,428
a la altitud justa,
humedad, sin heladas,
323
00:18:33,528 --> 00:18:35,055
y luego justo encima
324
00:18:35,155 --> 00:18:38,058
de la farmacéutica más desagradable
vertedero que podemos encontrar.
325
00:18:38,158 --> 00:18:39,476
¡Podríamos hacer eso!
326
00:18:39,576 --> 00:18:41,269
Esto es demasiado poderoso para ti, Marshall.
327
00:18:41,369 --> 00:18:44,814
Apenas entiendes
con qué estás lidiando.
328
00:18:44,914 --> 00:18:47,943
Déjalo. Déjamelo a mí.
329
00:18:48,043 --> 00:18:51,530
Bueno. Hildy, eres
como que me asusta de nuevo.
330
00:18:51,630 --> 00:18:53,198
¡Dámelo!
331
00:18:53,298 --> 00:18:56,051
Creo que será mejor que me vaya.
332
00:18:59,804 --> 00:19:01,581
¡Marshall!
333
00:19:01,681 --> 00:19:04,960
¡Dámelo! ¡Dámelo!
334
00:19:05,060 --> 00:19:06,770
¡Marshall!
335
00:19:15,236 --> 00:19:17,347
Qué... ¡Es jueves!
336
00:19:17,447 --> 00:19:19,599
Sí. Es jueves.
337
00:19:19,699 --> 00:19:21,977
El jueves es tu día.
338
00:19:22,077 --> 00:19:24,479
Bueno, supongo que tenemos café extra.
339
00:19:24,579 --> 00:19:26,606
- ¿Cómo estuvo tu cita?
- Me dejó plantado.
340
00:19:26,706 --> 00:19:29,568
¿Hablas en serio?
¿Amelia Mushrooms hizo eso?
341
00:19:29,668 --> 00:19:32,320
Ni siquiera menciones ese nombre.
Ella está muerta para mí.
342
00:19:32,420 --> 00:19:34,906
Bueno, tengo algo
muy interesante para discutir.
343
00:19:35,006 --> 00:19:37,659
¿Qué pasaría si te dijera?
Marshall Cuso es sospechoso
344
00:19:37,759 --> 00:19:40,095
¿En los asesinatos en serie en el Perú?
345
00:20:26,349 --> 00:20:27,667
¿Janet?
346
00:20:27,767 --> 00:20:30,003
¡John! ¡Estás despierto! ¡Ay dios mío!
347
00:20:30,103 --> 00:20:32,922
- ¡Doctor!
- Estoy bien, cariño. Estoy bien.
348
00:20:33,022 --> 00:20:34,924
¡Dijeron que no lo lograrías!
349
00:20:35,024 --> 00:20:37,193
¡Dijeron que no había manera!
350
00:20:40,321 --> 00:20:43,767
Y justo ahí,
un antiguo vertedero de Reutical.
351
00:20:43,867 --> 00:20:47,328
Residuos farmacéuticos. Alimento para una seta.
352
00:20:52,208 --> 00:20:55,362
♪ Tienes lo que se necesita ♪
353
00:20:55,462 --> 00:21:00,992
♪ Y lo voy a tomar ♪
354
00:21:01,092 --> 00:21:02,077
Dios mío.
355
00:21:02,177 --> 00:21:04,120
No puedo creer que estemos en un jet privado.
356
00:21:04,220 --> 00:21:07,624
Habla como si pertenecieras aquí, hijo.
Llámalo "P.J."
357
00:21:07,724 --> 00:21:10,251
¡Oh, diablos, sí! Un "P.J."
358
00:21:10,351 --> 00:21:12,712
Yo-yo sólo... no puedo creer, como, un auto
359
00:21:12,812 --> 00:21:14,506
nos trajo arriba
a la puerta de un avión.
360
00:21:14,606 --> 00:21:15,632
Como, eso es...
361
00:21:15,732 --> 00:21:17,592
- ¡Oh!
- ¡Campeones!
362
00:21:17,692 --> 00:21:20,970
♪ Tienes lo que se necesita ♪
363
00:21:21,070 --> 00:21:24,949
♪ Y lo voy a tomar ♪
364
00:21:45,470 --> 00:21:48,331
¡¿Lo tiene?! ¡¿Verdadero?!
365
00:21:48,431 --> 00:21:50,792
Tenemos que actuar rápido.
366
00:21:50,892 --> 00:21:52,435
Estoy conduciendo.
367
00:22:06,783 --> 00:22:07,934
Hola.
368
00:22:08,034 --> 00:22:10,854
♪ Tienes lo que se necesita ♪
369
00:22:10,954 --> 00:22:15,416
♪ Y lo voy a tomar ♪
370
00:22:16,835 --> 00:22:19,487
♪ Y te mostraré cómo ♪
371
00:22:19,587 --> 00:22:24,033
♪ Cómo podemos lograrlo ♪
372
00:22:24,133 --> 00:22:26,177
♪ No sabes qué... ♪